Causeiloveyou

「私はシリアで生まれた」ある革命の詩 - http://t.co/cBO47XTx

訳 和田浩明
@spearsden

私はシリアで生まれた　

多くの予言者が生き、死んだ地で　
数多の英雄が誇り高く闘った地で　
モスクと教会が隣り合う地で　
独裁者とその父親が欺き　日々の虐殺を正当化し　各国が傍観する　聖なる歴史の地で

私はシリアで生まれた　

全てのシリア人のように　恐怖とともに育った　
アサドに夢を殺され　動物のように扱われた　
賞賛を強要された　
全ての言葉は　監視されていたから　全ての抗議者を　永遠の牢獄が待っていたから

私はシリアで生まれた　

労働に疲れ果て　物乞いをしても　得られる食事は残り物　
口を塞がれ　食べる事すらままならない　
アサドのもの以外　商売も搾取される

私はシリアで生まれた　

こんな風には　もう生きられない　我々はアサドの店の玩具ではない　
彼の床を這うゴキブリではない
語り　叫びたいのだ　
我々は立ち上がることに決めた

数知れぬ男女が　海のように街路を覆い　平和的に　解放を求めた　
アサドは　殺戮で応えた　
頭を胸を膝を撃った　
大人も子どもも　蹴散らせるかもしれないと考えて

彼は言った　「投獄せよ　拷問せよ
恐るべき悪の行為　
いかなる文明の人も知らなかった　
子どもが切り刻まれ　焼かれ　屠殺され　ばらばらになって　親元に返された　缶詰のイワシのように

女性は犯され　宝石を奪われ　家や学校は爆破された　
「我がロシアの兵器に従え　我こそは王なり　なんじらは愚者なり　要求など認めない」

「自由なメディアなど不要だ　我が声のみを聞け　アラブ連盟など雑音でしかない　腐敗した監視団は我が僕　国連よ　全ての批判者の手を折り　喜悦する我を見よ」

私はシリアで生まれた　

我々の決意は固く　後戻りはしない　全ての人々に自由を！　
我々は盟約を結んだ　
斃れた仲間は天上へ向かう　
曙光は近い　
裂け目は広がっている　
蜂起に加わった勇者によって

私はシリアで生まれた　

世界の人々よ　我々の苦しみは深い　窒息しそうだ　
呼吸は禁じられている　
あちこちで屠殺され　飢えて砂を食べているのだ　
アサドの配下による連日の虐殺を　止めてくれ

今この瞬間にも　犯罪が計画されている　
同じ人間として　我々の血が大地を浸す前に　止めてくれ　
あなたも共犯者だ　この屠殺者を放置すれば